Sunday, August 19, 2007

The N with a Hat


I'm such a bitch. I will bark and growl and bite when it comes to protecting my loved ones, even when those "ones" are my passions, my beliefs and actions. In those cases, I can be every bit of a "Doña" (feminine for "Don" - the Mafia Godfather figure- and a highly romanticized version of being a bitch).

I will spell it "Dona" from this point forward, in case that your computer does not accept this Spanish "N with a hat" -see image below:

"The N with a Hat": such a cool letter.

It sounds similar to the Portuguese "nh" or the French "gn" : so the way this naughty girl is pronounced is something like Don-i-a. Now that I look at it, the "N with the hat" suits this blog perfectly: Doesn't she look like an N with an attitude? A "dona N"?

So let's bring in the epitome of the "Mafia Godmother figure": Dona Barbara, the character in Romulo Gallego's homonym novel. She was not only a bitch, but a barbaric one, for that matter. She had no other option, in order to run her Hacienda in the Venezuelan Plains, at a time when they were heavily ruled by a patriarchal system (well, they still are).
Meet Dona Barbara here.


Anyway. This "donaness", this bitchiness should be used sparingly if possible; after all, one has remember to be pretty and feminine and all; hey, it's a priviledge and fun to be a girl. To that effect, it's not as if I would respond with a protuberant jaw (slightly showing my lower teeth), a nonchalant look and a husky voice: "Don't mess with the family..." to a nice boy at a cafe telling me: "Dona Mira, would you like some cookies with that?" No. I'm not generally that much of a bitch. It's just that I'm a little bit of one, at times.

See, it's just that at those times, life leaves me no other option. The reason for that is closely related to the choice of questions one asks on an everyday basis.
Someone said once that life is determined not by the answers you give but the questions you ask. So much of this is true. Specially when it comes to the seemingly unimportant ones, the one-word questions such as: "Why?" "And...?" "Me?", and my favorite one when I'm impersonating the Bitchy Dona: "...So?..." Ahhh. It's such a liberating question. It reaffirms you on this ground. It's like having all the sections -introduction, preamble, indictment, denunciation, and conclusion- of the declaration of your independence in one question. It's the so in "sovereignty".

An example to further illustrate my point: One morning, someone asks you, with quite a disapproving look: "Are you going to brush your teeth while watching TV?" . The trick to use the "dona question" is to say it, but with the right timing: pausing a little bit, looking up slowly with squinted eyes, and then uttering with relaxed shoulder muscles (it works better if you don't even bother to remove the toothbrush from your mouth so your words come out with a minty, frothy effect): "...yes. So...?"

That question is the one that has been used historically by oppressed nations when they can't take the benevolent (or just plain evil) paternalism from their oppressors any more. "You are talking back at me, you little rat? Me, your supreme Lord?" --- "Yes. So...?" - says the rat.
It's quite a dangerous question, actually. But the only possible one to ask when it comes to salvaging what is left of your dignity and stepping up to your rights to claim your whatever: happiness, freedom of speech, freedom of brushing your teeth wherever, or your weird passion for mixing fried tropical plantains with Korean kimchi.

One caveat though, is that it's OK to use this question as long as no harm is inflicted upon any living thing. If you're clear about that, then you're free to become the Dona or Don of your own life.
Go on... don't hold yourself captive of what those German Catholic nuns taught you (oops I'm projecting here). Say it. It frees you up.

"you talkin' to me?
ñññññññ.... ññññññññ...."